.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
" نینومیا-402 "
مامان، این مالِ توئه؟
اُه، اون؟ بذارش اونجا
بله
بابا، خوبی؟
هاه، آره
!من یه غولم، الان میخورمت
!آه...ساتوشی، بس کن داری همه جا رو به هم میریزی
ترتیبِ همه چی رو دادی؟
نه، نه هنوز
خواهر خودش تنهایی یه اتاق داره، چرا من ندارم؟
میشه منم یکی داشته باشم؟
از تنهایی خوابیدن نمیترسی؟
!نه، من که ترسو نیستم
!بسه، لجبازی نکن آسوکا، تو کیکُ برای
همسایه های جدیدمون ببر و باهاشون آشنا شو
چرا من؟
مجتمع
" شینوزاکی - 401 "
ببخشید، من نینومیا آسوکا هستم
ببخشید که مزاحمتون شدم، فقط خواستم سلامی کرده باشم
عصر بخیر
من اومدم
مامان؟
آه، بی خیال
تا داغه بخورش
بله
!اُه! ببین کی اینجاست
تو از همه جذاب تری
نه، عجیبه
چی؟ کدوم یکی؟
خیلی قیافه ات عوض شده
دروغگو
!آه...گرسنمه
از غذاتون لذت ببرین
...مامان، اون
!اُه، بله
...بفرما
این چیه؟
یه هدیه کوچولو از طرفِ مامان و بابا !مبارکه
!واو، ممنون
اون چیه؟
امیدوارم باعث نشه آسوکا به نظر بزرگ بیاد
اُه، واقعاً؟ نه، یجورایی بچگونه اس
!منم میخوام ساعت داشته باشم
ساتوشی، تو هنوز بچه ای توی سنِ تو این چیزها لازم نیست
! پس تو خیلی از من بزرگتری، هاه
اُه بله، بابا میتونی چند روز دیگه مرخصی بگیری؟
بله
مشکلی پیش نمیاد نه، مثلِ دفعه ی قبل؟
فکر کنم مشکلی نباشه، شاید؟
باشه، تموم شد
تموم شد؟ خب، منم سیوش کردم، بله
لطفاً
کجا زندگی میکنی؟
چیبا
چیبا؟ خیلی دوره، هاه
با پدر و مادرم زندگی میکنم برای همین همیشه باید برم و برگردم
بله، منم همینطور ولی از تنهایی زندگی کردن بهتره، نه؟
تو چی آسوکا، کجا زندگی میکنی؟ تنهایی؟
نه، منم با پدر و مادرمم
پس خونه ی تو هم خیلی دوره؟
نه، تو مجتمعِ کورویوری ( کورویوری = گلِ سوسنِ سیاه )
واقعاً؟
چرا؟
اون مجتمعِ کورویوری؟
!آآآه نه، فراموشش کن
چی، مگه چیه، چرا؟
شنیدم اون مجتمع تسخیر شده اس اونجا روح دیده شده
ببخشید، فقط اینطوری شنیدم
خب، تو شروعش کردی
بله درسته، بعد چی میشه؟ میخوایم داستانشُ بدونیم
بفرمایین
مامان، همسایه ها رو دیدی؟
نه، ندیدمشون
چیزی شده؟
!ساعت 5:30 مدام ساعتشون زنگ میزد و حسابی اعصابمُ خرد کرد
نمیشنیدنش؟
اُه، واقعاً؟
من چیزی نشنیدم
ساعتشون درست بغلِ دیوارِ کنارِ تختِ منه
چرا باید همیشه اینطوری باشم، مدام غُر بزنم؟
نمیدونم ما تازه اومدیم اینجا
اُه بله، بابا هنوزم میتونم چند روز دیگه مرخصی بگیری؟
بله
مشکلی پیش نمیاد نه، مثلِ دفعه ی قبل؟
فکر میکنم مشکلی نباشه، شاید؟
دیروز هم همین حرفا رو نزدین؟
عصر بخیر
ببخشید...بذار خودمُ معرفی کنم اسمِ من نینومیا آسوکاست
اسمِ شما چیه؟
مینورو
مینورو؟ مامانت کجاست؟
چی داری میسازی؟
یه پایگاهِ مخفی
میتونم کمکت کنم؟
کامل شد
کامل شد؟ واقعاً؟
دیگه باید برم
مینورو، اگه بازم خواستی بازی کنی، تنها بازی نکن، باشه؟
چرا؟
هم خطرناکه هم تنها میمونی، درسته؟
من تنها نیستم هنوز پدربزرگمُ دارم
اُه، دوست داری بابا پدربزرگت زندگی کنی؟
بله، ولی اون واقعاً پدربزرگِ من نیست
اون اونجا زندگی میکنه
" شینوزاکی-401 "
اُه، اونجا زندگی میکنه؟
بله، درسته
خواهر، میخوای بازم با من بازی کنی؟
البته
دوباره می بینمت
اجسادِ یک زوجِ پیر در یک آپارتمان در نِریما پیدا شد
یک همسایه گزارش داده بود که بوی بدی از آنجا به مشام میرسه
دو هفته از زمانِ مرگِ آنها میگذشت
خونریزیِ مغزی و فلجِ یک طرفِ بدنِ پدربزرگ بعد از مرگش مشخص شد
ظاهراً، مادربزرگ که به او اهمیت میداده، قبل از اون مُرده
این یعنی پدربزرگ اول همسرشُ از دست داده و این به معنیِ پایانِ زندگیِ خودش هم بوده
چون فقط میتونسته روی تختش دراز بکشه از گرسنگی مُرده
ببخشید
من نینومیا آسوکا هستم، همسایه ی بغلی
میتونم بیام تو، هاه؟
حالتون خوبه؟
پس خیلی با آقای شینوزاکی آشنا نیستی، درسته؟
میشناسیش؟
نه، من تازه اومدم اینجا
فهمیدم
ببخشید، خانواده ی اون پدربزرگ کجان؟
شاید زنش مُرده و بچه ای ندارن
برای الان فکر کنم به اندازه ی کافی شنیدم
شاید بعداً لازم بشه بیشتر درباره اش حرف بزنیم
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
!حقیقت داره
شاید فقط خواب دیدی
!نه! من واقعاً دیدمش
میدونستم یه چیزی اونجاست
شاید خانواده اش بودن
!معلومه که نه! بهتون گفتم یه چیزی اونجا بود
اول باید آروم باشی
به خاطرِ اینه که هنوز تو شوکه، همین
نه! چرا هیچکس نمیخواد به حرفِ من گوش کنه
اُه بله، بابا هنوز میتونی چند روز مرخصی بگیری؟
بله
مشکلی پیش نمیاد نه، مثلِ دفعه ی قبل؟
فکر نکنم مشکلی باشه، شاید؟
اینجا زندگی میکنی؟
نه، اینجا نه
" شرکتِ تمیزکاریِ ایشیزوکا "
یه چیزِ غیرعادی تو شغلِ من وجود داره
پاک کردنِ ردپای جسدِ مُرده ها
آه، بله
بعضی وقتها یه چیزی می بینم یا یه صداهایی میشنوم که منُ صدا میکنن
زیاد پیش میاد
پس، چیزی که دیروز دیدم، ممکنه؟
!ساساهارا
!برای چی نشستی اونجا؟ بیا
بله
تو نمیتونی بفهمی چه کسایی خوبن یا نه و زمانی که ما توش هستیم، یه راهِ متفاوتُ طی میکنه
زمان؟
بله، چون زنده ای زمانت به سمتِ جلو پیش میره
برای مُرده ها، زمان متوقف شده نباید باهاشون برخوردی داشته باشیم
ولی بعضی از اونا سعی میکنن بیان سراغِ انسان ها
!ساساهارا
...بله! من رفتم
!ببخشید
تشک و بالشُ دور بنداز
هیچ شباهتی نمیبینی؟
با هیتومی؟ نه واقعاً
نه، با تو
عصر بخیر، ببخشید که دیروقت مزاحمتون میشم
آقای شینوزاکی ممکنه به یه مرگِ طبیعی مُرده باشه
یه حمله ی قلبی داشته، برای همین یه پرونده ی جنایی نیست
میشناختینش؟
هاه؟
میشناسینش، درسته؟ آقای شینوزاکی رو؟
نه
ولی این مالِ شما نیست؟
" سلام، نینومیا "
...این
آه، معنیش این نیست که من شما رو سرزنش میکنم
اون سه روز تو آپارتمانش مُرده بوده، ناراحت کننده اس
فقط اگه کسی که چیزی میدونه زودتر پیداش میکرد
چیزی شده؟
هیچی، چیزی نیست
خب، من دیگه میرم
بله، دیگه چیه؟
مینورو
میخوای با من بازی کنی؟
مینورو، کلاس چندمی؟
سالِ دیگه میرم مدرسه
اگه اینطوره میتونی با ساتوشی بری به یه مدرسه
میدونی، ساتوشی برادرِ کوچیکترِ منه
اِمی و تاکشی یه هم برادرِ کوچیکتر دارن کنجی کوچکترین برادره
و یه خواهرم دارن
هوم، تو یه عالمه دوست داری مینورو
دیگه نه
چرا؟
همشون رفتن
اُه، که اینطور
ولی نگران نباش، میتونی خیلی زود یه دوستِ جدید پیدا کنی
پیدا کردم
خواهر؟
چیه؟
متأسفم
این خواهر
از خودش متنفره
چرا؟
من دوستت دارم
من واقعاً خواهرُ دوست دارم
ممنون
حالا باید برم
مراقب باش
خواهر؟
بله؟
دفعه ی بعد بازم میتونم با خواهر بازی کنم؟
بله، خوشحال میشم
بیا قول بدیم
خیلی با دقت انجامش بدین
!هی! تو
حالا نوبتِ توئه
باشه
الان بلندت میکنم
!تو میمیری
چیه؟
چی شد؟
باشه، اگه آماده ای، همه ی این وسیله ها رو میشه بازیافت کرد
بله، فهمیدم
!هی، ساساهارا یکی اومده ببیندت
اون گفت "تو میمیری"؟
خیلی عصبانی بود
چون قبلاً اونجا نبودم
چون گذاشتم بمیره
تقصیرِ تو نیست
...ولی
وقتی داشتم اتاقُ تمیز میکردم، یهو همه ی وسایلم ریخت
خب، تجربه ی من بهم میگه این معنیِ خوبی نداره
حالا چی؟ چیکار کنم؟
یکی از دوستام از این چیزها سر در میاره میخوای ببینیش؟
من اومدم خونه
مامان
اینجایی؟
مامان؟ ساتوشی؟ کجایین؟
الو، بابا؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
لطفاً با اطلاعاتِ خدمات تماس بگیرید
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
الو
بله
منم، مینومیا
همه چی مرتبه؟
آپارتمانِ ما یه چیزِ عجیبی اینجاست
!خانواده ام گم شدن !اونا اینجا نیستن
و بابام گوشیِ همراهشُ جواب نمیده
چی داری میگی؟ صداتُ نمیشنوم
کجایی؟ خونه؟
صدامُ میشنوی؟ هنوز اونجایی؟
!تو میمیری
نمیتونی منُ ببخشی؟
حتی یه ذره؟
!منُ ببخش
!منُ ببخش ! منُ ببخش
" نینومیا "
عصر بخیر! شما پدرخوانده ی آسوکا هستین؟
بله
پس آسوکا الان تنها زندگی میکنه؟
بله، بعد از مرگِ برادرم و همسرش
معلومه که آوردیمش با ما زندگی کنه
اون صحنه وحشتناک بود
واقعاً یه معجزه بود که
از همچین تصادفی جونِ سالم به در برد
" یک اتوبوسِ مدرسه در دامنه سقوط کرد "
" تقریباً 40 نفر مردند "
" یک دختر به طرزِ معجزه آسایی زنده ماند "
مغزش تمامِ مدت خالیه
بله، اینطوری دیدنش راحت نیست
داره خودشُ برای تصادف سرزنش میکنه
ولی تقصیرِ اون نبود
!ساتوشی
ساتوشی، گرسنه ای، نه؟
بله
چی دوست داری بخوری؟
نیمرو میخوام تخم مرغ غذای موردِ علاقه ی منه
غذای موردِ علاقه ی تو چیه؟ منم همینطور، با تخم مرغ بزرگ و قوی شدم
!بله، داری هم قدِ بابات میشی
!تخم مرغ، تخم مرغ، تخم مرغ، تخم مرغ
آسوکا کجاست؟ غذا سرده
بابا غذاشُ خورده؟
چقدر وقت گرفت
فقط زمان لازم داره اون یه دخترِ جوون بود
و همه به اندازه بابا سریع نیستن
من روزه ام
خب، حالا برای صبحونه غذای خوب داریم تا داغه بخورش
بله
تف کردی؟
کجا؟ نه، اونجا بود
!آه...گرسنمه
بفرمایین
خوب میخورم
بله
...مامان، اون
...بفرمایین
این چیه؟
!یه هدیه ی کوچولو از طرفِ مامان و بابا، مبارکه
!واو، ممنون
چیه؟
امیدوارم باعث نشه آسوکا بزرگ به نظر بیاد
فکر میکنم این باعث میشه من خوشگلتر بشم
!منم میخوام ساعت داشته باشم
ساتوشی، تو هنوز بچه ای توی سنِ تو این چیزها لازم نیست
!پس تو خیلی از من بزرگتری، هاه
اُه بله، بابا میتونی چند روزِ دیگه هم مرخصی بگیری؟
بله
مشکلی پیش نمیاد نه، مثلِ دفعه ی قبل؟
فکر نمیکنم مشکلی باشه، شاید؟
!نگو "شاید"، من تو کلاس گفتم ما یه اتوبوسِ تورُ هدایت میکنیم
و من بهشون یه هدیه میدم
بله، فهمیدم
قول؟ پس قرار گذاشتیم
!نه لطفاً اینکارو نکن
!نه، نمیتونی اینکارو بکنی
!زودباش، قول بده
!باشه
ما با انگشتامون قول میدیم و کسانی که بهش وفادار نمونن
نفرین میشن و با هزار تا سوزن خفه میشن
!نه، تمومش کن! تمومش کن
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
هی
ببخشید، ببخشید
چی شده؟ چیه؟ ببخشید، ببخشید
!یه چیزی بگو! با من حرف بزن
...من
صبح بخیر
تمامِ مدت اینجا بودی؟
خب، نگران بودم
ممنون
این ساعت شکسته
بله، شکسته
خوابیده
خیلی وقته که خوابیده
مسائلِ خانودگیِ من
این پیش بند، مادرم همیشه میپوشتش
این دوربین بهترین چیزیه که پدرم داره
این عروسک، من برای داداشم خریدم
از تنها خوابیدن میترسه
اگه خرگوششُ داشته باشه کافیه
میفهمم
چی رو؟
چی رو می فهمی؟
!خودتُ سرزنش نکن
هر کدوم از ما میتونه چیزهایی که اتفاق افتاده رو نادیده بگیره
یا از یه چیزی فرار کنه
این سوغاتِ سفرمونه
من دکمه ی دوربینُ فشار دادم
و یکم بعدش
اتوبوس روی سراشیبی سُر خورد
به خودم قول دادم
هیچوقت نادیده اش نمیگیرم
قول دادم هیچوقت نادیده اش نگیرم
...ولی
اول از همه، باید از اینجا بریم
مینورو
بیا بازی کنیم
بله، بیا تو
میخوای جایی بری؟
میخوام برم خونه
اینجا خونه ی تو نیست؟
معلومه که من اینجا تنهام
پس دلیلی نداره بمونم
خواهر تنها نیست
هاه؟
حالا من میتونم خانواده ی خواهر باشم
واقعاً؟
اگه مینورو برادرِ من بشه، خیلی خوشحال میشم
اونوقت یه عالمه وقت داریم که با هم بازی کنیم
بله، عالیه
این چیه؟ !برو پایین
!خواهر
!من میترسم! من میترسم
!تمومش کن! به این بچه ربطی نداره! ولش کن
!خیلی ممنونم
اُه، آفتابگردون! هیتومی واقعاً این گلها رو دوست داره
اینجا چیکار میکنی؟
از دیدنتون خوشحالم
!دیگه برنگرد اینجا
واقعا متأسفم
میدونی، من اینکارو برای کمک به شما میکنم
متأسفم
!این تصمیمِ قاطعِ شما رو نشون میده
باید بدونین که وقتی مرگ اتفاق میفته زمان تموم میشه
هیچکس نباید با اونا ارتباط داشته باشه
ولی بعضی وقتها اونا برای زندگی وقت پیدا میکنن
این خیلی جدیه
از مهربون بودن خسته شدین، نه؟
چون بعضی آدمها ازش سوء استفاده میکنن
باشه
میتونیم شروع کنیم، دستات
این درباره ی توئه، تمرکز کن
بله
چی شد؟
پدربزرگ دیگه اینجا نمیاد
موفق شدین؟
فقط به حرفاش گوش کردم
حقیقت داره از من عصبانیه؟
درست نیست، اون پیرمرد فقط میخواد ازت تشکر کنه
ازم تشکر کنه؟
چون جسدشُ پیدا کردی
کسی که من نگرانشم یه پیرمرد نیست
گذاشتی بیاد تو، درسته؟
سیزده سال پیش، یه پسربچه ی پنج ساله مُرد
اسمش کینوشیتا مینوروئه
...مینورو
داشت قایم باشک بازی میکرد تو سطلِ زباله قایم شده بود
12 ،11 ،10 ،9 ،8 ،7 ،6 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1
18 ،17 ،16 ،15 ،14 ،13
22 ، 21، 20 ،19
...25 ،24 ،23
متأسفانه، مأمورهای دفعِ زباله اونُ برداشتن
" کانتینرِ مرگ "
و اون از زباله سوز سر درآورد
خیلی ظالمانه اس
" مرگِ مشکوک در مجتمعِ کیوری "
اینجا همه ی مرگهای ثبت شده نوشته شدن از خیلی وقت پیش
بعضیاشون ممکنه به طرفِ مرگ کشیده شده باشن
پدربزرگ احتمالاً میخواسته بهت هشدار بده تا به سرنوشتِ اون دچار نشی
!ببین، از این آپارتمان برو بیرون
!و وقتی پسر بچه برگشت، نادیده اش بگیر
کیه؟
منم
خواهر، درُ برام باز کن
ببخشید، امروز نمیتونم
فردا چی؟
نمیتونم باهات بازی کنم
چرا؟
چون، مینورو
خیلی وقته که مُرده
ولی تو قول دادی
!دروغگو
داری چیکار میکنی؟
گذاشتی بیاد تو؟
حالا من تنها نیستم
این از طرفِ مینوروئه
امروز، دوباره با مینورو بازی میکنم
!دنبالم بیا !نه
زودباش
ولم کن! مینورو الان میاد
!نه! نه! ولم کن
!هی! درُ باز کن
!هی! هی
!درُ باز کن
!هی
چیه؟ بیا تو
مینورو برادرِ تو نیست
خیلی متأسفم ولی برادرِ تو مُرده
تو حقیقتُ انکار میکنی و ازش میترسی
کاری که میکنی بی مسئولیتی و ظلمه
اگه چیزی رو درباره ی اون پسر دوست داری پس باید راهِ خودتُ بری
روح دنبالِ یه مکان نمیگرده فقط دنبالِ یه خاطره اس
اون پسر تو ذهنت متوقف شده
اگه از اینجا بری همیشه دنبالت میاد
سؤال اینه که، میتونی افکارت درباره ی اونُ دور بریزی؟
!تا وقتی این تموم بشه، به هیچ وجه نذار واردِ آپارتمانت بشه
می فهمی؟
تا الان اونا هنوز مثلِ همن
چرا؟
چرا انقدر با من مهربونی؟
یه زن بود و منم درگیر اون ماجرا بودم
یه تصادف، یه تصادفِ ماشین
اون تو صندلی مسافر نشست حالا تو کماست
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
وقتشه، میتونیم شروع کنیم
!اُه افکار، هم اکنون تو را بیرون خواهیم کرد
!اُه افکار، هم اکنون تو را دفع خواهیم کرد
!با این جن زدایی، خونِ تو را خواهیم ریخت
از عذابِ وجدان، تو !نابود خواهی شد
روح، سگ و میمون ...روحِ آب، مارِ شیطانی
و روحِ آتش... !بسوز، ناپدید شو
...ما تو را برای ابد دور خواهیم انداخت
و بدنت را... !در همه ی گوشه و کنارها پخش خواهیم کرد
تو چیزی را که ما درباره ی تو میدانیم نخواهی دانست ...تو تنها، خونُ آبی، خونِ سیاه
!خونِ تو، گوشت و خونِ تو بیاید...
ما تو را در هفتمین جهنم خواهیم انداخت
خواهر، درُ باز کن
خواهر، بیا بازی کنیم
مینورو
لطفاً، برو خونه
چرا؟
تو قول دادی که با هم بازی کنیم
خانواده ی من باش بهم قول دادی
!ولش کن
متأسفم ولی نمیتونم
دیگه نمیتونم باهات بازی کنم
تو یه دروغگویی
امیدوارم گوشت و خونت بسوزد ما تو را در هفتمین جهنم خواهیم انداخت
...من
خودتُ سرزنش نکن
!خواهش میکنم! مینورو! برو
آسوکا؟ درُ باز کن
مامان؟
چی شده؟ !زود درُ باز کن
هی آسوکا صدامونُ میشنوی؟
خواهر، زود درُ باز کن
!نه! اونا خانواده ی تو نیستن
...ولی
!آسوکا، درُ باز کن
!هی، آسوکا
خواهر زودباش زود درُ باز کن
خواهش میکنم، برو
مادر و پدرم مُردن ساتوشی هم مُرده
هاه، برای چی اینُ گفتی
میخوای دوباره ناامیدمون کنی؟
فکر میکنم واقعاً تو باعثِ تصادفِ اتوبوس شدی
!نه! گوش نکن !این خانواده ی تو نیست
فقط تو زنده موندی و یجوری داری از زندگیت لذت میبری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
خواهر، تو خیلی ظالمی
!متأسفم! متأسفم! متأسفم
!دردم گرفت
کمکم کن، نجاتم بده
خواهر
!ساتوشی
خواهش میکنم! ساتوشی اون میمیره، هنوز خیلی دیر نشده
!نه! گولشُ نخور
!هنوز میتونم نجاتش بدم !ولم کن
!آروم باش
!شینوبو
عزیزم، تو اونجایی؟
هیتومی
!هیتومی
گلها خیلی قشنگن! ممنون
!امکان نداره! نه
ولی بابا انداختش دور
تو نمیتونی تکون بخوری
بله درسته و دیگه هرگز نمیتونم
به خاطرِ این، میتونی کمکم کنی برو، اینکارو بکن شینوبو
دستگاه تنفس مصنوعی رو خاموش کن
اینکارو برای من بکن، اگه من برات خیلی مهمم، اینکارو بکن
میبینم که شجاعتتُ از دست دادی خداحافظ
هیتومی؟
!نرو! صبر کن
!ساساهارا
خواهر، بیا بازی کنیم
!نه
تا گوشت و خونت بسوزد ما تو را در هفتمین جهنم خواهیم انداخت
!ساساهارا، بیدار شو
خواهر، چی بازی کنیم؟
ساساهارا! لطفاً بیدار شو
بدو، خواهش میکنم زودباش فرار کن
!نه
!ساساهارا
!بهش احتیاجی ندارم، اون فقط یه مزاحمه
!بهت التماس میکنم، تمومش کن
!مینورو! خواهش میکنم! مینورو
باشه، بیا بازی کنیم
!ولی اونُ تنها بذار !من همیشه باهات بازی میکنم
قول؟
زودباش، قول بده
!نه، اینکارو نکن
!نکن
!تمومش کن
!ساساهارا
!نه !نه
!نه
!تنهام نذار
!تنهام نذار! نه
چه اتفاقی افتاد؟
من کجام؟
!هی
!تو
!امکان نداره! نه! تمومش کن
!تمومش کن! تمومش کن
خواهش میکنم، کمکم کن
وقتی پیدا شد، خراش های زیادی روی زمین بود
واقعاً غیر قابلِ کنترله
...فوراً باهام تماس بگیر
...بعد از اینکه بچه ات آروم شد
حالش چطوره؟
بهم بگو، مامان و بابا کجان؟
عزیزم
ما اینجاییم
پس، ساتوشی کجاست؟
بقیه کجا رفتن؟
زودباش، اگه نجنبی به اتوبوس نمیرسیم
میخوام وقتی رسیدیم اونجا یه عکسِ خانوادگی بگیریم
...هی
ساتوشی کجاست؟
...اون
بدونِ خرگوشِش نمیتونه بخوابه
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::